المكتبه: تحميل الرواية الروسية المشهورة (النفوس الميتة)(مترجمه) لــ نيقولاي غوغول

شير فى الخير

استأثرت رواية النفوس الميتة باهتمام فطاحلة الأدب الروسي فقد اعتبرها الناقد فاتسيريون بيلنسكي خطوة عظيمة, يبدو معها كل ما كتبه غوغول ضعيفا وشاحبا ذلك أنها ومسرحية المفتش يمكن اعتبارهما التجسيد الأكثر عمقا وجمالا ورصانة لإبداع هذا الفنان العظيم. وهذه الروعة والجمالية الأخاذة التي صور بها غوغول بؤس الواقع الروسي وتناقضاته الصارخة جعلت ديستويفسكي يقول "كلنا خرجنا من معطف غوغول" فهذه الرواية أو "القصيدة النثرية" كما يصفها البعض تتطرق لقضية غريبة حيث يقوم بطل الرواية "تشيتشكوف" بشراء النفوس الميتة(2) أثناء تحصيله للضرائب في ظل غيمة الإقطاع الحالكة التي كانت تلبد سماء روسيا القيصرية, وإن كانت هذه العملية في واقع الأمر إلا نافذة يجعلنا المبدع غوغول نطل من خلالها على هول الفساد الذي استشرى قويا في جميع ربوع البلاد... وبذلك فالقارئ لهذه الرواية يشعر وكأنه يقوم بإيجاز مقاطع طولية وعرضية عميقة وسطحية لمجتمع منخور من الداخل والخارج موبوء بجميع الأمراض والعلل التي طالت النفوس الحية أيضا. وذلك لأن صاحبها انتهج أسلوبا بعيدا عن التعقيد موسوما بالسخرية المرة والبساطة التي ترقى فعلا بالعمل نحو الآفاق الشامخة, وهذه البساطة والسخرية التي تتخذ لونا سوداويا في كل الأحيان يصادفها المرء على امتداد مسيرته الإبداعية لتظهر بجلاء كبير في هذه الرواية المؤثرة, فهو لا يتخلى أبدا عن سخريته وفكاهته التي يقول عنها بلنسكي "بأن المرء يجب أن يكون غبيا جدا حتى لا يفهم فكاهته